Що таке тестування локалізації?
Тестування на локалізацію - це процес тестування програмного забезпечення для перевірки локалізованої версії продукту для цієї конкретної культури чи налаштувань мови. Сфери, на які впливає тестування на локалізацію, - це інтерфейс користувача та вміст.
Тестування на глобалізацію
Тестування на глобалізацію - це метод тестування програмного забезпечення, що використовується для забезпечення того, щоб програмне забезпечення могло функціонувати в будь-якій культурі чи мові (мовою, територією чи кодовою сторінкою) шляхом тестування функціональних можливостей програмного забезпечення з використанням кожного типу можливого міжнародного введення. Мета тестування на глобалізацію - забезпечити можливість використання програмного забезпечення на міжнародному або світовому рівні. Його також називають Інтернаціоналізаційним тестуванням.
КЛЮЧОВА РІЗНИЦЯ
- Глобалізація зосереджується на світових можливостях програми, тоді як локалізація фокусується на підмножині користувачів у певній культурі чи мові.
- У глобалізованому продукті код відокремлюється від повідомлень або інформації, тоді як для локалізованого продукту він не потрібен
- Глобалізація гарантує, що, не порушуючи функціональності, код може обробляти всю міжнародну підтримку, тоді як Локалізація забезпечує перевірку мовної точності та атрибутів ресурсів.
- Глобалізація виявляє потенційні проблеми в програмі, тоді як локалізація забезпечує перевірку всіх ресурсів програми.
Тестування глобалізації проти тестування локалізації
|
Тестування на глобалізацію
|
Тестування локалізації
|
- Тестування на глобалізацію перевіряє належне функціонування продукту, використовуючи всі види міжнародних даних. Це гарантує, що без порушення функціональності код може обробляти всю міжнародну підтримку. Наприклад, I18N - це процес планування та впровадження продуктів та послуг, щоб їх можна було легко адаптувати до конкретних мов та культури.
|
- Локалізоване тестування проводиться для забезпечення якості товару для певної цілі чи регіону. Наприклад, для французьких користувачів продукт, що тестується, позначається як L10N.
|
- У глобалізованому продукті код відокремлюється від повідомлень або інформації. За допомогою глобалізації це дозволяє використовувати програмне забезпечення на різних мовах, не переробляючи повне програмне забезпечення.
|
- Це не потрібно для локалізованого продукту
|
- Глобалізація фокусує можливості вашого додатка на користувачах як загальній базі користувачів.
|
- Локалізація фокусується на підмножині користувачів у певній культурі чи мові.
|
- Відокремлення тестерів від перекладачів та інженерів, забезпечуючи ретельний та неупереджений підхід.
|
- Це допомагає скоротити час на тестування, оскільки це робиться лише для мови
|
- Оформлене повідомлення про помилки
|
- Це зменшує загальні витрати на тестування та підтримку
|
- Виявлення потенційних проблем у розробці додатків, які можуть стримувати глобалізацію
|
- Перевірка всіх ресурсів програми
|
- Це гарантує, що без порушення функціонального коду можна впоратися з усією міжнародною підтримкою
|
- Перевірка лінгвістичної точності та атрибутів ресурсу. Перевірте друкарські помилки
|
- Перевірка лінгвістичної точності та атрибутів ресурсу
|
- Перевірка узгодженості друкованої документації, повідомлень, послідовності командних ключів тощо.
|
- Тести сумісності апаратного забезпечення та додатків відповідно до цільового регіону продукту
|
- Підтвердження стандартів середовища введення та відображення, дотримання системи. Юзабіліті користувальницького інтерфейсу
|
